0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
<b>Tee dialogeja ja
Vuosien luominen: Sparta</b>

1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
<b>Ingrid Gemma.</b>

2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
<b>PITTSBURGH, 1999</b>

3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Hyvää iltaa. Piippauksen jälkeen,
aika on 16:53 ja 50 sekuntia.

4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Hyvää iltaa. Piippauksen jälkeen,
aika on 16:53 ja 59 sekuntia.

5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
<b>ARVOTODISTUS</b>

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Pieni.

7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Suljettu.

8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
kävitkö koulua

9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Palasin vähän aikaa sitten.

10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Hyvin tehty.

11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Minun täytyy tehdä ruokaa.

12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Sinun täytyy syödä.

13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Olen jo syönyt, äiti.

14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Hyvin tehty tyttöni.

15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
minun täytyy...

16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
minä...

17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Sinun täytyy.

18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
minun täytyy...

19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Jam!

20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Ole hyvä!

21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Ole hyvä!

22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Hillo!

23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
äiti;

24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Katso minua.

25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Mama!

26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Mama!

27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Ole hyvä!

28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
SAHAA:
ULOS TAKASTA</b>

29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 VUOTTA MYÖHEMMIN

30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Sinä onnistuit.

31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
näetkö, en ole niin pelottava
kuten katson

32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
He soittavat hänelle uudelleen.

33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- No niin.
- Kiitos.

34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Kiitos.

35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Hei. Ota kiinni.

36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Mukava. Hienosti muotoutuu.

37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Hei, Maya! Huomenna!
- Hei!

38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
äiti;

39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Ajattelin jotain.

40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Päästä eroon joistakin leluista?

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Vakavasti;

42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Vain muutama.

43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Tarkoitan, koska täytät yhdeksän,
olemmeko lopettaneet pelit?

44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Sillä ei ole väliä.
Meidän ei tarvitse luovuttaa niitä.

45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Ei, tietysti voit
Anna se minulle, rakkaani.

46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Jos sitä haluat.

47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Muut äänestivät Alexia

48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
koska hän sanoo tuovansa MandM:n
koulussa joka päivä.

49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Ei tuollaisia voi vain sanoa
vain äänestää sinua. Se ei ole reilua.

50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Anteeksi

51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Hei kirppu!
Hei!

52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Jumalauta, se ei tee mitään muuta
koiran pyytämisen sijaan.

53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Anna se hänelle syötäväksi.

54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Joten et auta minua.

55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Tule. Tule.
Hei kirppu!

56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Mitä haluat syödä?
Nuudelit;

57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Nuudelit; Ok.
autatko minua

58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Luonnollisesti.
Kyllä;

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Miten koulussa meni, rakkaani?

60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Hei herra ja rouva Sullivan!
Se meni hyvin.

61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Puhuin Mayan kanssa.

62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Hei. Miten koulussa meni?

63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
kysyin häneltä.

64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Hei.

65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Onko sinulla tehtäviä?
Kyllä, minulla on tehtäviä.

66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Hän elää koulua varten.

67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Hän muistuttaa minua jostain.

68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Kumpi?

69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!

70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Mistä tiedän kummasta puhut?

71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
En puhunut mistään Billistä.

72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
En ole 40 vuoteen.

73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Noituus.
- Jama.

74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Söpö pupu?
Ei

75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Vaaleanpunainen pallo?
- Ei!

76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Mitä? Meidän on säilytettävä tämä!

77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Ja Griz?

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Olen pahoillani.
Anteeksi, kaveri.

79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Ja hänet?

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Mikä hänen nimensä oli? Hildy-vauva?
- Ei.

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Laatikossa.

82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Sinulla on hauskaa tämän kanssa.

83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Tämä;

84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Pidämme sen.

85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Tätäkö haluat?
Tätäkö haluat?

86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
- Aman nyt!
- Aman nyt!

87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Ajattelin lahjoittaa ne.

88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
No, jos muutamme mielemme...

89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Okei, mutta emme muutu.

90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
<font color="

91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
<b>ÄITI</b>

92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Siellä on roskakorit...

93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
<b>ÄITIN MEKOT</b>

94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Valmistaudut nukkumaan,
opettaja?

95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Onko tämä mummo?

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Laita se alas.

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Hän näyttää ystävälliseltä.

98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Koska emme voi
pitäisikö meidän puhua hänestä?

99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Kun kasvat aikuiseksi.

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
<b>"Ingrid".</b>
Jouduitko tappeluihin?

101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Ylös ja alas.

102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Hänellä oli kivoja koruja.

103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Tule.

104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Kylmää on, mennään!

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Noituus;

106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Voi luoja.

107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Hyvää iltaa. Äänen jälkeen,
se tulee olemaan täsmälleen...

108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?

109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 ja 50

110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 ja 50 sekuntia.

111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Hyvää iltaa. Äänen jälkeen,
se tulee olemaan täsmälleen...

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Hyvää iltaa... äänen jälkeen,
se tulee olemaan täsmälleen...

113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Hyvää iltaa äänen jälkeen...

114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Hyvää iltaa. Äänen jälkeen,
se tulee olemaan täsmälleen...

115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
En kestä enää.

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Siitä tulee vain...

117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Ovi on auki.

118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Hillo.

119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, ole kiltti.

120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Jam...

121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Jam...

122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Älä jätä minua tänne.

123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Ole hyvä ja tule lähelleni.

124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Ole hyvä ja auta minua.

125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Ole kiltti, Gemma.
kiitos

126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Avaa ovi.

127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
Tarvitsen sinua...

128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
tarvitsen sinua

129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
tarvitsen sinua

130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Ole hyvä ja avaa ovi.
Gemma, auta minua.

131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Ole hyvä ja auta minua.
Gemma, ole kiltti.

132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...

133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
katso minua

134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
oletko kunnossa

135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Paska.

136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Olen pahoillani, kulta.

137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Emme sano "paskaa".

138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Et kaipaa mitään, ethän?

139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Näitkö painajaista?

140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Mistä sinä sen tiedät?

141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Sinä huusit.

142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Totuus;

143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Pelkäsitkö sinua?

144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Vähän.

145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
takki?

146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Saitko sen autotallilta?

147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Ei

148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Oletko varma?

149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Tämä on objektiivi
jonka menetin pienenä.

150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Olet outo.

151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Mennään.

152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta!

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Tule tänne!

154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Anteeksi, kirppu,
 minun täytyy mennä kouluun

155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Mikä sinua vaivaa?

156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Anteeksi.

157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Keitä he ovat?

158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Ihmisiä kävelemässä.

159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Tule, olemme myöhässä.

160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Sinun on ohitettava lanka
ja pankkiirien takana.

161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Mitä?

162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
En ole koskaan käyttänyt niin paljon lankaa
kuten viime vuonna.

163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Se tekee suustasi
kauniimpi suudelmiin.

164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Näen vain vaimoni hammaslääkärissä,
ja siellä hän on omistautunut työlleen.

165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Ok. Sanoin juuri sen.

166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Voisimme mennä ulos
toisella viikolla.

167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Jos Liz pitää Mayan.

168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Tai voisin kokata
sinä ja Maya kotonasi.

169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Pelastaisit lastenhoitajan.

170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Sinun ei tarvitse.

171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Meidän välillämme kaikki on
hyvä sellaisenaan.

172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Hän on täydellinen sellaisena kuin on.

173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Meidän välillämme kaikki on
hyvä sellaisenaan.

174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Etkö halua, että tapaan hänet?

175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, haluaisin...

176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Oikeaan aikaan.

177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Toista miestä ei koskaan ollut
hänen elämässään.

178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Katso.

179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Ei enää hampaiden reikiintymistä.

180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Hillo!

181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
kaikki ok

182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Olin vain hetken hämmentynyt.

183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
En nukkunut hyvin tänä yönä.

184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Painajaisia?

185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Kyllä.

186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Mistä unelmoit?

187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
äitini.

188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Paska.

189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Anteeksi.

190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Näin hänet sellaisena kuin hän oli lopussa.

191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Hullu?

192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Pahuus.

193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
En tiedä miten kestät siellä asumista.

194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Talo on erinomaisessa kunnossa.
Olen perinyt sen.

195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Minä vain sanon
että olet paljon rohkeampi kuin minä.

196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Sanon vain...

197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Minä vain sanon
että olet paljon rohkeampi kuin minä.

198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Sinun kaltaisen lapsuuden jälkeen
Olisin myynyt sen.

199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Olisin repinyt sen palasiksi.

200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
En aio päästää irti
ei koskaan tätä taloa.

201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Minä selviän kotiin
jota olen aina ikävöinyt.

202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Pesitkö hampaasi?
Kyllä.

203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
hammastahnalla?
Kyllä, äiti.

204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
voin korjata
tyynylinna?

205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Tule.

206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Nyt nukkumaan.

207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
rakastan sinua.
- Minä myös

208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Okei.

209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Noituus;

210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Tule.

211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Löysin sinut!

212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Noituus;

213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Ei!

214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Noituus!

215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Ei

216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Ei...

217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Se on tulossa.

218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
äiti;

219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
mitä sinä teet

220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Olen pahoillani, rakkaani. minä...

221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Vähän siivosin.

222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
On liian myöhäistä.

223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Tule.

224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Vie sinut takaisin sänkyyn.

225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Tule.

226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Eli hyvin tehty. Mennään.

227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Mennään takaisin sänkyyn. Kyllä.

228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Olit lukittu ulos
talon ovi?

229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Luulen niin.

230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Joten Maya toi hänet sisään
autotallilta.

231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Ei.

232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
He antoivat sen minulle
ne kammottavat vanhat miehet.

233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Vanhoja miehiä?

234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Kerroit minulle, ettet ollut nähnyt niitä.
Kyllä, mutta näin ne.

235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Kun nukuin.

236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Kuuntele, jos nämä painajaiset jatkuvat,

237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
ehkä se olisi hyvä
puhua jonkun kanssa

238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Ei. En tarvitse ketään.

239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Ei, tiedän.

240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Minä vain sanon
ettei se satuttaisi sinua.

241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Joka tapauksessa se tekisi sinulle hyvää.

242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
- Kristukseni!
-Mitä;

243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Helvetti. Nyt minunkin on kohdattava se
painajaiseni, tässä.

244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Tule korvaamaan minut!

245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Heräsin ja minulla oli koru päässäni
kuin ne, joita äitini käytti.

246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Siinä ei ole mitään järkeä.

247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, mitä kauemmin pysyt
siinä talossa, joka on täynnä muistoja,

248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
niin paljon muuta
muistot heräävät.

249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Hillo.

250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Annat minulle anteeksi.

251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Mitä tapahtui?

252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
He luultavasti rikkoivat sen siivouksen aikana.

253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Tule, meillä on tänään paljon työtä.

254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
No niin.
Kiitos.

255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?

256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Miten päiväsi menee?

257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Tiedän, että se kuulostaa oudolta, mutta...

258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Luulen nähneeni hänen kävelevän ympäriinsä
naapurustossani.

259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Yhdessä näiden kahden naisen kanssa.

260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Ok.

261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Jumala, hän on hemmotellut pankkiirit.

262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Milloin viimeksi?
röntgen kuluminen?

263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Ole hiljaa.

264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Katson vain sisäänpäin, okei?

265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Missä pelini on?

266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Pysyä.

267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Ei...

268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Ei.

269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Ei

270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Saat sen, kun hän kuolee.

271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Tehdään testi.

272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Abba...

273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
ramppi...

274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.

275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
kookos.

276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Sinun täytyy lähteä.

277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
kuka sinä olet

278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Löydä minut materiaalitasolta.

279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Palaa kehoosi,
muuten on liian myöhäistä.

280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Kiitos.
- Se on minun työni.

281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Tarkistatko oppituntini?

282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
äiti;

283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Tule, syödään.
Meidän täytyy syödä.

284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Söimme jo.

285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
oikein.

286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Mama.

287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Poliisi on ulkona.

288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Tiesin, että hän oli täällä.

289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Kivat tossut.

290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Kiitos.

291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Olen kuullut sinusta paljon.

292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Että sinulla menee loistavasti
hyvä koulussa

293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Ja että rakastat koiria.

294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Ja mitä teet, on mahtavaa
tyynylinnat.

295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Emme sano "helvetti".

296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Helvetti.

297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Tarkoitan... vittu.

298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Näin sen aiemmin.
Luulin hänen olevan täällä.

299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Tiesin, että hän oli täällä.

300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
onko äitini kunnossa

301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Näitkö toisen kengän, rakkaani?

302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya on enkeli.

303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Palaan hetken kuluttua.

304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
En tiedä.
Mutta ota minut, jos tarvitset jotain.

305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Mitään.

306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Kyllä.
- Okei.

307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Mukava.
Hei.

308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Kerrotko ainakin minne olet menossa?

309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Jollekulle, jonka tapasin unessa.

310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Hei.

311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Etsin jotakuta.

312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Luulen, että hän halusi minun tulevan tänne.

313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Ihmiset harjoittelivat siannahkaa,
mutta se on hyvin paksu.

314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Greipin kuori
se näyttää ihmisen iholta.

315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Hän on venytetty.

316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Se repeää helposti, jos teet virheen.

317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Anteeksi, hän antoi sen minulle.

318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise kertoi minulle sinusta.

319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
missä se on

320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Etkö edes tiedä missä olet?

321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Voi äiti.

322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
En myöskään kuule hänen vastauksiaan.
Ei aivan.

323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Lähes aina hän lähettää minulle kuvia
joka minun on tulkittava.

324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Kuten hän.

325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
En ymmärrä.

326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Missä Elise on?

327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Hän on nyt Muualla.

328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Musiikki saa minut nukkumaan
ekstaasin kaltainen.

329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Kehoni jää tänne,

330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
vaan omatunto, joka puhuu sinulle
tulee Elizistä.

331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Jos pysyn liian kauan, muut henget
he voivat tuntea läsnäoloni.

332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Mitä varten se on tarkoitettu?

333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Jos teet meteliä,
toinen henki voi tulla ruumiiini.

334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
autatko minua

335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Annanko sen vain pelata?

336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Muista se hyvin.

337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Käynnistänkö ajastimen?
Ota kuulokkeet pois.

338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Ok.

339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Odota.

340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Tee se.

341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?

342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Hei Gemma.

343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Nimeni on Elise.

344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Selvä, Elise.

345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Tarvitsen apua.

346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Näen koko ajan
synkkiä ja erittäin voimakkaita painajaisia.

347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Menetän ajantajuni.

348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
pelkään...

349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Pelkään tyttäreni puolesta.

350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Haluan jonkun
selitä minulle kuinka se lopetetaan.

351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Voin auttaa sinua.

352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Mutta ensin sinun on ymmärrettävä jotain.

353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Nämä eivät ole unelmia, Gemma.

354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Mitä?

355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Voit matkustaa
paikassa, jota kutsutaan syrjäisimmiksi,

356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
pimeä tyhjyys
tämän ja seuraavan maailman välillä.

357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Hillo.

358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Voit nähdä kuolleet.

359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Mikä se on? Vitsi;

360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Jokainen matkustaja epäilee aluksi.

361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Auttelin perhettä, Lamberteja.

362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Heillä kesti kauan
ymmärtääkseen heidän kohtaaman vaaransa.

363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Kaksi viikkoa sitten he lopulta onnistuivat
sulkeakseen oven demoneilleen.

364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Mutta kun Ultimate
sulkee oven...

365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
avaa toisen.

366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Se mikä on piilossa
uuden oven takana

367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
se on kauheaa.

368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Mahtava olento,
joka oli ollut vangittuna pitkään.

369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Ja hän tulee hakemaan sinua, Gemma.

370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Hän tulee hakemaan sinua, Gemma.

371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Hillo.

372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Ota selvää, että sinulla on paljon
harvinainen, erityinen lahja.

373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Voit tuoda tavaroita
henkimaailmasta

374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
elävien maailmassa,
fyysisessä muodossa.

375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Siksi et ole vain matkustaja.
Sinun kaltaisiasi ihmisiä kutsun lähettiläiksi.

376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Voit kantaa tavaroita
tasolta toiselle.

377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Tämä olento haluaa saada sinut ansaan
niin kauan kuin olet Apoterosissa

378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
ja siirtyä maailmaasi.

379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Näin sen.

380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
En hallitse matkojani.
Minut viedään pois.

381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Koska hänellä on joku, joka auttaa häntä.

382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Ne hullut ihmiset seuraavat minua.

383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Hänen seuraajansa.
He ovat matkustajia, joilla on yliluonnollisia kykyjä.

384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
He käyttävät rauhoittavaa ainetta
päästäkseen Apoterokseen.

385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Tee se, Gemma.

386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Kun vihasi kasvaa,

387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
niin voimasi kasvaa.

388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Sinun on löydettävä keino
suojautuaksesi seuraajilta.

389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Jokainen yhteydenotto heidän kanssaan
se tyhjentää sinua yhä enemmän.

390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?

391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?

392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Haluan hänen jättävän minut rauhaan!

393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Hän ei jätä sinua rauhaan.

394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
niin kauan kuin se herättää voimasi.

395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Niin paljon helpompi liukua Apoterokseen.

396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Uudelleen.

397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Kun hän tulee maailmaasi,

398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
se saa sinut siirtämään muita.

399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Monet muut.

400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Uudelleen.

401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Hän lupasi vapautta
kenelle tahansa, joka on loukussa Apoterokseen.

402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Mutta lahjasi...

403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Äiti?

404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
se maksaa sinulle kalliisti.

405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Mama!

406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!

407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!

408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!

409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
En ole koskaan nähnyt sellaista tulevaisuutta.

410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Toisin sanoen hän kertoi sinulle, että demonit
valloittaako he maailman?

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Hän ei vain kertonut minulle.
Näin näyn.

412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Näin sinun kuolevan.

413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, te kaikki...

414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Se todella tapahtuu
jos en voi lopettaa sitä.

415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!

416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Kyllä. Anteeksi vain
Olin käsittelemässä sitä.

417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Nämä kolme vanhaa miestä tietävät missä asun.

418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
He tietävät missä olen töissä.

419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Mies tuli luokseni
puhdistamista varten.

420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Ja arvaa mitä?

421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Kaksoisproteesi.

422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
He eivät tee muuta kuin
roikkuu täällä.

423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Otetaan ne
pullo, jota he kantavat.

424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Minusta se on...

425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Se on rauhoittava aine
joiden kanssa he tulevat unelmiini.

426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Ei, Jem. Emme voi ottaa
happea jostain vanhasta.

427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Ammu hänet Taserilla!
Haluatko tuntea itsesi hyödylliseksi, eikö niin?

428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Ok.

429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...

430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Ei, rauhoitu.
On selvää, että... Kyllä.

431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Mitä?

432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Että et tällä hetkellä ole oma itsesi.

433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Miten...

434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Ei, en tarkoittanut sitä ollenkaan.

435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Okei, kuuntele.

436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
He tietävät missä asut

437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Jätän partion tänne
pelotellakseen heitä.

438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Pystyt hänen kanssaan
kotitarina?

439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Se ei ole talo, joka houkuttelee henkiä.
Se olen minä.

440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Ok.

441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Ok.

442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Sitten pysyn hereillä.

443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Koko yön, okei?

444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Ja minä herätän sinut
nähdäksesi oletko kunnossa

445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Jos nämä kolme ilmestyvät...

446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Laitan ne käsirautoihin.

447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Ok;

448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
äiti;

449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
äiti;

450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Näen, että nukut.

451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Kuka hän on?

452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Kuka hän on?

453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Ei...

454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Ei.

455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Viimeistelemme testin.

456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Viimeistelemme testin.

457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
äiti;

458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Ei

459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Ei!

460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Ei!

461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Ei!

462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Ei!

463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
oletko kunnossa

464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Tiedän missä se on.

465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Tiedätkö missä se on?

466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Ovi.

467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Ok.

468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Tiedät missä ovi on.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Mukava.

470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Voi luoja!

471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Mitä helvettiä...

472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Pysy täällä.

473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Mitä helvettiä tämä on?

474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Se on melkein ohi.

475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Nyt takaisin Sullivansiin.

476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
äiti;

477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Puoli minuuttia!

478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Hetkinen, rakkaani!
- Mitä tapahtuu?

479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
oletko kunnossa

480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Näin nämä vanhat ihmiset.

481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Se on Sullivanien talossa.

482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Mitä?

483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Kun?

484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Nyt.

485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
voinko nukkua täällä
- Ei, ei tänä iltana.

486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Tule.

487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Ok. Sinä...

488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Pysyt sängyssä.
minun täytyy...

489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
minun täytyy...

490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
minun täytyy...

491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Se riittää! pidätän heidät.

492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Ei, emme välitä
jos laitat ne soluun.

493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
He löytävät minut joka tapauksessa
kun he nukkuvat.

494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
He yrittävät
kunnes saan jonkun eloon täällä.

495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastinen.
Todella upea.

496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Ne mahtuvat jääkaappiin
enintään kaksi ruumista.

497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Lopetetaan ne
matkustaa.

498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Valvoa.

499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Avata.

500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Hei, olen konstaapeli Mendoza.

501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Minun täytyy nähdä, jos Sullivans
ne ovat kunnossa.

502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
voisitko mennä ulos
Minulla on muutama kysymys.

503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
okei...

504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Tarvitsen vahvistuksia
1241 Maple Grove Road.

505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
<font color="
Mukava. Ensinnäkin

506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
mistä tunnet sullivanit?

507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
<b>POLIISI</b>

508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Kuulit totuuden.
Tiedän kuinka siirtyä näkymättömän valtakuntaan.

509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
Ja sinä tarjoat minulle
omistautumisesi.

510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
Rouva Sullivan?

511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
herra Sullivan?

512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Tarjoan sinulle tavan nähdä uudelleen
esivanhempasi ja rakkaasi.

513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Minulla on heihin yhteyttä.

514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
Ja minä opetan sinua

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
tehdä samoin.

516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Kun ihmiset ymmärtävät
että kuoleman jälkeen on elämää,

517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
kaikki muuttuu.

518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Te kolme,

519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Minulla on niin helppo tehtävä.

520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Auta minua selviytymään
toisella puolella.

521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Milloin näit Sullivanit?

522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Voitko ainakin kertoa?

523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
<b>POLIISI</b>

524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Vapauta itsesi
kuoleman pelko.

525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Sinun ei tarvitse pidätellä.

526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Ei sääntöjä.
Ei rajoituksia.

527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Vain puhdas halu.

528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
nyt...

529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Kuvittele, että olet
pimeässä paikassa.

530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
Rauhallinen mieli tekee
siirtyminen helpompaa.

531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Hemmottele itseäsi nukahtaessasi.

532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Hemmottele itseäsi.

533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Hemmottele itseäsi.

534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Hillo.

535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Et ole yksin täällä.

536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Olet kuolleiden ympäröimä.

537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Tapamme.

538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Lupasin heille tien ulos.

539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Lupasin heille tien ulos.

540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Lupasin heille tien ulos.

541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Lupasin heille tien ulos.

542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Lupasin heille tien ulos.

543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Älä seuraa minua!

544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
Jam...

545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Jam!

546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
Se olen minä.

547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
Se olen minä.

548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
Se olen minä.

549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
Se olen minä.

550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Näin hänet.

551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
Näin hänet. Hän puhui minulle.
Hän oli.

552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Se oli televisiossa. Hän...

553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
Hän...

554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
Hän......

555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Lähetin hänet Apoterokseen.

556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
Helvetti.

557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Τι άλλο μπορείς
saada se katoamaan?

558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Ok.

559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Olen täällä.

560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
Olen täällä.

561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Pois kanssani!

562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
Θυσίαζε ανθρώπους για να
todistaa rakkailleen,

563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
ότι μπορούσε να τους
μιλήσει μετά θάνατον.

564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
Μάζεψε πολλούς οπαδούς.

565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Mukava tapa käyttää
το χάρισμά σου.

566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Kun he menivät pidättämään häntä, he ampuivat hänet
μπροστά στους οπαδούς του.

567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Jotkut ovat edelleen uskollisia.

568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
Okei, Elisalla on paljon sanottavaa.

569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
He ovat tehneet useita testejä.
Tänä iltana he toteuttavat suunnitelmansa.

570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
Kun Gemma
hän nukkuu huoneessaan,

571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
ne irrottavat hänen astraalikehonsa.

572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
He tuovat hänen astraaliruumiinsa Kyyrokselle,

573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
missä hän on, niin hän on
tarttuu häneen.

574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Sitten he tuovat Gemman astraaliruumiin
takaisin vartaloonsa

575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
ja kun hän herää
hän tulee olemaan meidän maailmassamme.

576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Mutta emme anna sen mennä
tapahtua, eikö?

577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Emme salli sitä.

578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Lähetämme hänet takaisin sinne, mistä hän tuli.

579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
Ja sinä olet syötti.

580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Menet Apoteroille ja teet
tapaa Elisa.

581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Sitten ratsastaa Cyrusin mukana
tuossa punaisessa ovessa.

582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Mutta siinä on ongelma.

583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Onnistuit avaamaan sen.

584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Seuraajat asuvat ulkoreunassa
suojellakseen häntä 24 tuntia vuorokaudessa.

585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
Siksi, Nick.
Tässä otat vallan.

586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Seuraajien ruumiit
he ovat talossa kadun toisella puolella.

587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
He käyttävät rauhoittavaa ainetta.

588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Sammuta kaasu.

589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
Ja herätä heidät.

590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Joten Gemma ja Elise
he voivat ohittaa punaisen oven.

591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Cyrus seuraa sinua.

592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Mitä on takana?

593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Elise sanoo joka ovi
hän on erilainen.

594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Jotkut suojaavat demoneita.

595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Toiset piilottavat muistoja kuolleista.

596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Sisään tultuaan ei kuitenkaan
sinun on lopetettava

597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Jatka eteenpäin.
Sinun täytyy paeta häntä.

598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Mitä Cyrusilla ei ole.

599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
Tie ulos.

600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Ohjaan sinua äänelläni,
saadakseen sinut pois Alankomaista.

601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Kun pääset sinne,
suljet oven

602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
ja palaat kehoosi.

603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Näin voimme kaikki palata
normaalissa elämässämme.

604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
"Normaalista" pidän.

605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Selvitetään tämä ilta.

606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya löytää jälleen äitinsä.

607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Tiedätkö kuinka se on, kun
joskus sinulla on hammassärkyä.

608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Ja sinun täytyy tulla sinne, missä minä työskentelen?

609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Joskus ihmisiä
ne myös satuttaa, sisällä.

610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Jopa heidän mielensä
hän voi sairastua.

611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Tämä voi tehdä heistä pahoja.

612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Sekä pelottavaa että...

613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Niin oli myös äitini.

614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Kasvoin peloissani häntä.

615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Vihaan sitä, että se on osa minua.

616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Ja luulen, että ehkä siksi...

617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Siksi pidän hänen tavaransa.

618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Muistaakseni kuka en halua olla.

619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Kuuntele minua.

620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Teen mitä voin

621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
jotta et enää pelkää minua.

622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Voinko tulla sisään nyt?

623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Kyllä.

624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Kyllä.

625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Hei!

626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Tässä olet.

627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Mikset mene hänen luokseen
anna hänelle jotain syötävää

628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Kiitos.
Ole hyvä.

629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Suuri ilta tänä iltana?

630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Kyllä.

631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Kyllä, todellakin.

632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Rakastan sinua, Maya.

633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Mukava.

634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Tyhjennä mielesi
ja keskittyä musiikkiin.

635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Se auttaa sinua nukahtamaan.

636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
niin kerro minulle
miksi autat Elisaa

637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Sinulla on hyvä syy
että tarjoat apuasi.

638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Äitini kuoli synnyttäessään minut.

639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Ja he luovuttivat minut adoptoitavaksi.

640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
En edes tiennyt miltä se näytti.

641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Valmis?

642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Ok.

643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Hengitä syvään.

644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Enter.

645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Helvetti.

646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Se ei tartu.

647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Oletko valmis?

648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Se on edelleen täällä.

649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Paska.

650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
He tappoivat sullivanit.

651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Etsi seuraajia
ja pois täältä.

652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
<b>POLIISI</b>

653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Jam!

654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!

655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Minulla on molemmat vaimot.

656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Herätkää nuo vanhat naiset.

657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Ei!

658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Tule. Tule, mennään.

659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Herää!

660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Heräsin yhdeltä.

661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Mukava. Se on tehty.

662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Helvetti.

663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, missä olemme kolmannen kanssa?

664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Taistelen sitä vastaan.

665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Meidän täytyy tulla sisään.

666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Tule, Gemma.

667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Vedä Cyrus sisään.

668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Tiedän tämän paikan.

669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Mikä se on?

670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Ne ovat muistoja.

671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Minun?

672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Ei...

673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?

674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Oletko palannut, kulta?

675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Minun täytyy tehdä ruokaa.

676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Sinun täytyy syödä.

677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Olen jo syönyt, äiti.

678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Ole hyvä...

679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Äiti?

680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Pois minusta!

681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Hän kohdistaa häneen ensin.

682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Ei, kiitos.

683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
kiitos

684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
kiitos

685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Hän on niin peloissaan.

686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Rentoudu ja nuku.

687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Näin me heräämme yhdessä.

688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Minne sinä menet, minä menen.

689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Hän oli myös lähettiläs.

690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Mutta jos et halua
tuo minut takaisin...

691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
hän tekee sen.

692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Et voi estää minua.

693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Katso minua.

694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Ei...

695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Ei!

696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Odota!

697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Mama!

698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Ei!

699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Ei!

700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Hän vangitsi hänet muistissaan.

701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Vihasin häntä.

702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Hän suojeli minua, ja minä vihasin häntä.

703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
äiti;

704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Hei pikkuinen.

705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Kaikki nämä vuodet...

706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Oletko jumissa täällä hänen kanssaan?

707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Hillo.

708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Voinko ottaa hänet mukaani?

709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Kunpa hänellä olisi se lahja
sinullakin se on...

710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Se on perinnöllistä.

711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Kyllä.

712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Mama!

713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Mama!

714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Noituus!

715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
He eivät vain väsyttäneet sinua.

716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
He myös uuvuttivat Mayaa.

717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Pois minusta!

718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Ei...

719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nickin täytyy herätä
heti kolmas!

720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Ei!

721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Ei ole enää aikaa.

722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Missä on viimeinen osa
mistä ajattelisit etsiä?

723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, vie meidät kotiin.

724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Hillo. Seuraa ääntäni.

725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Seuraa ääntäni.

726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Seuraa ääntäni.

727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Seuraa ääntäni, Gemma.

728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Tule, mennään...

729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Herää! Tule.

730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Tule!

731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Minun ihana lapseni.
Ei

732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Anna minun hengittää taas ilmaa.

733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Ei...

734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Herää!

735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä...

736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
on herätä.

737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Oletko kunnossa, sieluni?

738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Ei

739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...

740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Seuraa ääntäni.

741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Tule, Gemma! Tule takaisin kotiin!

742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Vittu, aion löytää hänet.

743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Noituus!

744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Tule.

745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Kaikki on hyvin...

746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Missä Maya on?

747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Mitä teit hänelle?

748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Lattialla!

749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Heti!

750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Ei, Nick, älä...

751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Mitä helvettiä...

752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Ei...

753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Jätä minut rauhaan!

754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Noituus!

755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Voi luoja!

756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, tule takaisin tänne.

757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Lopeta.

758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
nyt...

759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
kuolleet palaavat.

760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Nukkua.

761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Ota hänet kiinni.

762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Ota hänet kiinni.

763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Ei!

764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Ei

765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Noituus;

766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Noituus!

767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Uudelleen.

768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Ne siirtyvät sinun maailmaasi.

769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus saa edelleen apua.

770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!

771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Löysikö Nick viimeisen seuraajan?

772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick ei vastaa.

773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Kuuntele minua.

774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Vain sinä voit pysäyttää hänet.

775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Odota, etkö ole tulossa?

776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Autan Nickiä siinä
herätä viimeinen.

777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Palaa kehoosi.

778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Ja sitten?

779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Voit kääntää asiat takaisin.

780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Vapauta mielesi.

781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Voit tuoda takaisin
mitä tahansa Kaukaa.

782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Mutta Mayalla ei ole paljon aikaa.

783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Minä pidän huolta äidistäsi.
Vien hänet sinne, missä hänen on oltava.

784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Mene nyt.

785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Pelasta tyttäresi.

786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Se on kaikkialla.

787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Sinun täytyy lähteä.
- Ei.

788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Ei
Luota minuun.

789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
En jätä sinua.
Auta Nickiä.

790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Minä hoidan Mayaa.

791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Minulla on suunnitelma.

792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Ota se. Otan sen.

793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Kuka hän on? Haluan sen.

794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Ei, haluan sen.

795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Se on minun!

796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Ei!

797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Ei!

798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
Haluan sen!

799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Noituus!

800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
äiti;

801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Noituus!

802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Ei!

803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Noituus!

804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Tuo hänet minulle.

805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Takaisin todelliseen maailmaan.

806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Jätä ääneni
ohjaamaan sinua.

807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Heilastella.

808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Herää, paskiainen.

809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Herää!

810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, herää.

811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Herää, Nick!

812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Ei...

813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Ei...

814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Sinun pitäisi olla
toisella puolella.

815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Etsi minulle lisää seuraajia.

816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Se voi ohittaa muut
ennen kuin hän kuoli.

817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Ei!

818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Noituus!

819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Noituus!

820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Jätä hänet rauhaan!

821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Se oli vasta alkua.

822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Noituus! Ei!

823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
mitä sinä teet

824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
Autan häntä.

825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Sitä minä teen.

826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Ei! Mama!

827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Kiitos siirrosta.

828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Ei...

829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Sinulla oli vain yksi yksinkertainen työ.

830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Mama!

831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Paljon verta vuotaa.

832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!

833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Mama!

834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Mama! Ei!

835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Nyt tyttäresi
hän näkee sinun kuolevan.

836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Ei!

837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Ei!

838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Kaikki on hyvin, rakkaani.

839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Kaikki on hyvin.

840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Anna mennä.

841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Anna mennä.

842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Nyt aiomme repiä maailmasi osiin.

843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Emme ole minun maailmassani.

844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Olemme sinun maailmassasi.

845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Paska!
-Paska!

846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Hän vei heidät kaikki Apoteroille.

847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Ei...

848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Odota!

849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Ei...

850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Äiti...

851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Rikoit lupauksesi.

852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Odota.

853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Hei pikkuinen.

854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Hei rakkaani.

855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Hei.

856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Olet palannut.

857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
Tulin takaisin.

858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Olit niin rohkea.

859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Pelastit minut.

860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Se on meidän perheen piirre.